Como no Brasil, em Portugal as novelas fazem muito sucesso. A SIC, um dos principais canais, até transmite as novelas brasileiras (com uns dois meses de atraso) além de produzir suas próprias. Quando um país começa a produzir novelas para públicos específicos — assim como se fez aqui, eles filmaram versões de Chiquititas e Floribella, além de ter um troço chamado Morangos com açúcar, que é um Malhação lusitano –, aí você sabe que eles levam esse setor a sério.
Mas como levar a sério títulos como “Dei-te quase tudo”, “Fala-me de amor” e “Deixa-me amar”? Veja essa propaganda de uma novela da TVI, logo abaixo; como levar a sério essas atuações brilhantes? :D
É claro, as novelas brasileiras não são tão melhores. É engraçado prestar atenção nos diálogos que se criam, nas situações improváveis e em toda a forçação de barra. Novela é rotulada como drama, mas em todos os aspectos acaba se mostrando algo extremamente cômico — mesmo que isso não seja intencional.
OK, os portugueses adoram novela brasileira; mas se algum dia a Globo passasse uma novela portuguesa, ia acontecer exatamente isso que os Gato Fedorento, grupo de comediantes nonsense portugueses, mostram nessa paródia. Oi?
Maij essex p’rt’guesish goshtam m’smo d’ pr’nomesh… pá!